K�nyvaj�nl�

A zen�nek v�ge

Jim Morrison versei �s dalsz�vegei

Hobo ford�t�s�ban

Jim Morrisonnal mint rockszt�rral, �nekessel �s mint k�lt�vel m�g valahogy k�z�piskol�s �veim k�zepe fel� ismerkedtem meg, teljesen v�letlen�l. Legjobb bar�tom h�vta fel a The Doors zenekar zen�j�re figyelmemet, mint leg�jabb szem�lyes felfedezettj�re. Mint az akkoriban szok�s volt k�zt�nk, k�lcs�nadta nekem egyik (mint most m�r tiszt�ban vagyok vele az egyik leggyeng�bb) lemez�ket, mert szinte k�teless�g�nek �rezte, hogy megszeretesse velem a zenekart. Meg kell mondjam, a lemez nem tetszett, unalmasnak �s t�lem idegennek tal�ltam, de az�rt szoktattam magam a dologhoz. Sokszori hallgat�s ut�n v�g�l is t�bb dal megtetszett r�la, de ami akkoriban legink�bb motiv�lt az volt, hogy �rdekes m�don k�rnyezetemben ezid�t�jt egyre t�bb kort�rsam fedezte fel mag�nak �jra az akkor m�r kb. 30 �ve nem l�tez� zenekart. N�h�ny �ven bel�l pedig a Doors zenekar �s Jim Morrison egy�nis�ge szenved�lyemm� v�lt.

F�k�nt a k�z�piskola kezdete �ta rendk�v�li m�don vonzott a k�lt�szet. Tal�n �n voltam az egyik azon elvetem�lt emberek k�z�tt, akik minden magyar �r�n kiadott szakirodalmat elolvastak, s�t m�g ki is eg�sz�tett�k azt, legal�bbis eleinte. K�s�bb m�r csak azt olvastam el, ami �rdekelt. Csillap�thatatlan �hs�ggel faltam a tananyag szerint soron k�vetkez� k�lt�, �r� �letrajz�t, szerzem�nyeit �s k�zben magam is elkezdtem komolyabban �rogatni. Hat�ssal volt r�m Csokonai, V�r�smarty, Ady, J�zsef, Radn�ti, Rimbaud, Verlaine, Baudelaire, Villon �s m�g sorolhatn�m. De f�k�nt a szimbolist�k. Azt�n �gy a k�z�piskola k�zepe-v�ge fel� egy olyan fordul�pont k�vetkezett be az �letemben, ami megv�ltoztatta a k�lt�szetr�l alkotott k�pemet �s szem�lyes k�lt�i p�ly�mat. Ez volt a The Doors �s Jim Morrison.

Jim Morrisont a vil�g els�sorban rockszt�rk�nt, szexb�lv�nyk�nt, showmank�nt, botr�nyh�sk�nt, �nekesk�nt �s m�g ki tudja mi minden m�sk�nt tartja sz�mon, azonban nem szabad elfelejten�nk, hogy t�bbek k�z�tt � maga �s akik vett�k a f�radts�got arra, hogy megismerj�k egy�nis�g�t, munk�ss�g�t mit vallottak r�la: k�lt� volt. Ennek ellen�re �nekesi �s botr�nyh�s karakter�nek �rny�k�b�l sosem tudott kil�pni. Noha � sosem k�v�nt kil�pni �s v�g�l is sosem l�pett ki a k�lt� szerep�b�l. Ez volt az egyetlen megjel�l�s, amit elfogadott �nmag�ra vonatkoz�an. �r�sait, gondolatait, k�lt�szet�t ennek ellen�re csak egy saj�tos k�rnyezetben, a The Doors atmoszf�r�j�ban tudta megmutatni �s �rv�nyre juttatni.

Zenekari karrierje mellett �n�ll� versesk�teteket is publik�lt, de k�lt�k�nt sosem gondolt r� a vil�g, az elismer�s elmaradt. K�tetei tulajdonk�ppen megbuktak. A vil�g nem szem�lyis�g�re �s filoz�fi�j�ra volt k�v�ncsi, hanem a rock ikon Morrisonra. Mikor k�tete sikertelens�g�nek lehets�ges ok�r�l k�rdezt�k, csak ennyit f�z�tt a dologhoz: „Nem �rtett�k meg”. �let�nek utols� �veiben m�g volt egy pr�b�lkoz�sa k�lt�i p�ly�j�nak kibontakoztat�s�ra, amikor is m�r csak a k�lt�szettel volt hajland� foglalkozni. Verseit lemezre vette azzal a sz�nd�kkal, hogy megjelenteti els� sz�l�lemez�t. Az anyag befejez�s�nek hal�la vetett g�tat. Mindenesetre a lemez megjelent hal�la ut�n „An American Prayer” c�mmel, de a zenei al�fest�st a lemezhez a The Doors megmaradt tagjai biztos�tott�k, teh�t m�g ez a kil�p�si lehet�s�ge is elhamvadt.

Jim Morrison versei els�sorban szabadversek, �r�sain a szimbolista hat�s �rz�dik. �ri�si befoly�ssal volt r� Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, William Blake, Joyce, Nietzsche, Poe, Jack London, Oscar Wilde, Keats, Shelley, Walt Whitman, Kerouac �tonja �s a g�r�g m�toszvil�g. Szinte �lland�an olvasott, ha lehet�s�ge volt r�. Ezen t�l olyasfajta �lesl�t�ssal �s l�ngelm�vel volt meg�ldva, melyet m�g a drogok, illetve az alkohol sem tudtak kiirtani bel�le.

Verseiben a sorok, gondolatok teljesen szesz�lyesen, spont�n m�don k�vetik egym�st. Gyakran el�fordul, hogy egym�st�l teljesen elk�l�n�lnek, semmilyen kapcsolatban sem �llnak. Helyenk�nt olyan k�peket haszn�l, amik szinte abszurdak �s a k�v�l�ll� sz�m�ra �rthetetlenek �s melyek a l�t �s a nem-l�t hat�r�n t�ncol� Morrison apokaliptikus hangulat� v�zi�ib�l t�pl�lkoznak. �sszess�g�ben azonban versel�se saj�tos alakj�nak karakterjegyeivel, szem�lyes el�ad�sm�dj�val kieg�sz�lve meg�t�l�sem szerint, a k�lt�szet betet�z�d�se.

Amit sz�momra a k�z�piskolai tanulm�nyok sor�n Rimbaud, Ady adott azt, Jim Morrison koron�zta meg a k�lt�szet legmagasabb fok�n. Onnant�l kezdve, hogy megismerkedtem �r�saival, �letp�ly�j�val, zenei tev�kenys�g�vel, a k�lt�szet t�bbi r�sze megsz�nt sz�momra. Minden �r�sm�vet az �ltala kialak�tott m�rc�vel m�rtem, hat�sa pedig belopta mag�t szem�lyes k�lt�szetembe is.

Mindesetre a vil�g a mai napig nem foglalkozik k�l�n�sebben k�lt�szet�vel, b�r �let�r�l �s zenei karrierj�r�l sok k�nyv jelent m�r meg. Verseit, dalsz�vegeit angolul m�g csak-csak el lehet �rni, de ann�l t�bb akad�lyba �tk�z�nk, ha ezek hiteles magyar v�ltozat�nak felkutat�s�ra t�reksz�nk. B�r jelent meg n�h�ny k�tetnyi vers magyar ford�t�sban, de azokb�l hi�nyoltam a klasszikus szerzem�nyek ford�t�s�t, illetve tartalmaztak olyan jegyzeteket, napl�t�red�keket is, melyek alapesetben az�rt nem kifejezetten alkotj�k egy Jim Morrison toll�b�l sz�rmaz� korrekt versesk�tet anyag�t. Nyilv�n ezekkel a rajong�knak igyekeztek kedveskedni, de �rzek a dologban egyfajta marketingfog�st is. �gy ezen k�tetek olvas�sa ut�n akadt n�mi hi�ny�rzetem.

Ez�rt is �r�ltem Hobo „A zen�nek v�ge” c�m� k�tet�nek, mely Jim Morrison v�logatott dalsz�vegeit, verseit teszi k�zz� magyar nyelven. A k�tetben a legmagvasabb. legeml�kezetesebb, legjellegzetesebb versek kapnak helyet, illetve a legnagyobb Doors-sl�gerek sz�vegei. L�v�n, hogy az egyetlen ilyen jelleg� k�tetr�l van sz�, azt lehet mondani, hogy a kiadv�ny a Jim Morrison k�lt�szet��rt rajong� olvas�k bibli�ja. Akik kor�bban csak foszl�nyokban, vagy saj�t ford�t�sban olvashattak magyar nyelven ritka �s magvas Jim Morrison-verseket, azok sz�m�ra val�s�gos kincsr�l van sz�.

A k�tetb�l felsejlik Morrison vil�gk�pe, szem�lyis�ge, ir�nyults�ga �s minden elgondolkodtat� megsejt�se. Tan�i lehet�nk a gyermeki �n �s az �rett spiritu�lis vezet� megnyilatkoz�s�nak is. Olykor k�z�ns�ges, m�skor humoros, megint m�skor szel�d �s t�r�keny, �sszess�g�ben pedig �rett �s elgondolkodtat� versekkel, dalsz�vegekkel tal�lkozunk a k�tetben. A sorokb�l egy t�r�keny, e vil�gt�l elidegenedett, sokszor megfoghatatlan zseni k�pe rajzol�dik ki el�tt�nk. Jim Morrison versei �s tettei mindig is teljes �sszhangban mozogtak. A versekb�l sokszor csak sejtelmes hom�lyos �rz�seket, profetikus v�zi�kat kapunk egy olyan szerz� ellentmond�sos elmevil�g�b�l, aki puszt�n �tutaz� volt ebben a vil�gban, �gy alakja megfoghatatlan, �s aki az �r�let valamint a megvil�gosod�s hat�r�n mozgott. Ahogy a k�nyv f�lsz�vege is �rja:

A filmm�v�szetet

otthagyta

a zen��rt,

a zen�t,

otthagyta

a k�lt�szet�rt,

azt�n mindent

otthagyott

vel�nk egy�tt

valami m�s�rt,

amir�l mi m�g

nem tudunk.

Jim Morrisonban tal�n az a vonz� rajong�i sz�m�ra, hogy megtestes�tette mindazt, amit senki sem mert, �s b�tran �ll�thatom, most sem igaz�n mer. G�tl�sok n�lk�l �lte- �s osztotta meg a vil�ggal szem�lyis�ge legdestrukt�vabb, leg�rz�kenyebb �s legb�lcsebb v�gleteit. Az emberi viselked�s sz�nsk�l�j�nak olyan �rnyalatait t�rta el�nk, melyet a legt�bben nem mer�nk. Mindezt oly m�don, hogy volt benne egy olyan megfoghatatlan �nszf�ra is, melyhez senki sem f�rhetett hozz� �s ami mindenki sz�m�ra titok is marad. Mindemellett rendk�v�l tudatos is volt m�v�szet�ben. Zenekar�val a sz�npadon sz�nh�zi el�ad�shoz hasonl� m�don jelen�tette meg dalsz�vegeit, hosszabb t�rt�neteket feldolgoz� verseit �l�ben gyakran improvizat�v sz�lakkal eg�sz�tette ki, melyek �gy kisebb sz�ndaraboknak is betudhat�ak voltak. Az egyes t�rt�netek �sszes szerepl�j�t maga j�tszotta el, melyekben keveredett az �si g�r�g m�toszvil�g, az indi�nokt�l �tvett s�m�nisztika �s a modern Los Angeles-i h�tk�znapok hangulata. Improviz�ci�i gyakran olyan spont�nok, intenz�vek, er�teljesek voltak, hogy m�r saj�t zenekara sem tudta azt k�vetni a sz�npadon. Vele minden koncert az elej�t�l a v�g�ig fesz�lt hangulatban telt, mivel a zenekarnak folyamatosan k�vetnie kellett hirtelen hangulatv�lt�sait, katartikus megnyilv�nul�sait, majd az ezeket k�vet� szinte andal�t� hangulatot. Tal�n fur�n hangzik, de ennek ellen�re legt�bbsz�r m�gis el�re kialak�tott, gondosan �s apr�l�kosan kidolgozott koreogr�fia szerint adott el� a sz�npadon. Nagy �lma volt, hogy egyik hosszabb hangv�tel� verskoncepci�j�b�l �n�ll� lemezt k�sz�tsen zenekar�val, �m erre sosem ker�lt sor. E darab egyes r�szei helyet kaptak k�l�nf�le albumokon, illetve a koncertprogramokban is szerepeltek, de teljes eg�sz�ben csak egyszer j�tszotta el a The Doors. Ekkor egy 25 perces verzi� �l� el�ad�s�ra ker�lt sor az utols� koncertek egyik�n. Az eredeti verzi�, amit Jim Morrison albumra sz�nt, azonban �sszesen 45 percre r�gott.

„A zen�nek v�ge” c�m� k�tet seg�ts�g�vel az olvas� ezekb�l a momentumokb�l �zlelhet meg szeleteket, b�r azt mondan�m, hogy ez is �gy a leg�lvezetesebb, ha k�zben az ember betesz a lej�tsz�ba egy-egy koncertfelv�telt �s az angol sz�veghez hozz�olvassa a k�nyvb�l a magyar v�ltozatot, vagy net�n utaz�s k�zben f�lhallgat�n hallgatja a zen�t. A hat�s ekkor teljes.

A kiadv�nnyal kapcsolatban egyetlen sz�ps�ghib�t tal�ltam, m�gpedig azt, hogy helyenk�nt nem �rtettem egyet a ford�t�ssal. �m ezzel p�rhuzamosan �gy gondolom m�gis h�l�snak kell lenn�nk Hob�nak, a Jim Morrison-�r�ks�g magyarorsz�gi gondoz�j�nak ez�rt a munk�j��rt! Al�bb �lljon itt n�h�ny vers, gondolat Jim Morrisont�l, melyekben megpr�b�lok egy r�videbb betekint�st adni munk�iba. B�r �n azt gondolom, hogy verseit, dalsz�vegeit egy�tt olvasva lehet csak val�s k�pet kapni munk�ir�l.

Ars Poetica

Megsz�lettem, hogy tov�bb�lljak,

�lmaim f�ldj�n partot �rjek.

De vitorl�im rossz szelek dagasztott�k,

s a hossz� �ton elt�vedtem.

Haj�m �letem z�tony�ra futott,

s most fekszem t�r�tten,

magatehetetlen.

A k�m

Ismerem azokat a szavakat,
amelyeket m�g ki sem ejtett�l.
M�r tudom hov� tartasz,
mikor m�g el sem indulsz.
Tudok a f�ltett titkaidr�l,
amiket m�lyen elrejtesz.
Mindent tudok r�lad, kedvesem,
nem vagyok k�m, csak szeretlek!

Sziklaszirt

�jszaka mag�nyom szirtj�re �l�k,

s sziklaszirtk�nt b�mulom a z�g� tengert.

Arcod h�v�s�ben megm�rt�zom,

bocs�sd meg t�relmetlens�gem.

N�hanap f�j� sz�vvel megsz�k�m t�led,

s boldog vagyok, ha �jra r�d tal�lok.

Nem k�red, m�gis adom a szerelmemet.

Oroszl�nok j�nnek inni karizmom tenger�hez.

H�t pillanat

Az els� pillanat, amikor megsz�letsz, t�rsunkk� szeg�dsz egy idegen vil�gban. A m�sodik pillanatban lassan felcseperedsz,  s t�gra nyitott szemmel r�csod�lkozol a vil�gra. A harmadik pillanatban m�g t�l fiatal vagy, hamis �lmokban hiszel, rossz utakra kalauzolnak. A negyedik pillanatodban mag�nyos leszel, mint egy k�, t�rsat v�lasztasz magadnak, mind�r�kk� szeretni. Az �t�dik pillanatban k�zdesz, ezer ellen�ben, s b�r nem egyed�l vagy, seg�ts�gre m�gsem sz�m�thatsz. A hatodik pillanatban tested l�thatatlan sereg k�nozza, gy�tri, tiporja, megmarkol az id� vaskeze. A hetedik pillanatban meghalsz. Mi elfelejt�nk.

K�ldd be hozz�sz�l�sodat!

Komment hozz�ad�sa