Elz rsomban Patrizia Gucci Szingli cm knyve kapcsn az egyedlll nkrl esett sz. Jelen rs pedig Giacomo Casanova alakjrl kvn nhny szt ejteni, aki egy lehetsges olvasat szerint maga is „szingli” volt – egy magnyos kalandor temrdek n kztt…. Gondolatfoszlnyaim trgya Federico Fellini Casanova cm filmje, Mrai Sndor Vendgjtk Bolzanban cm regnye s e kt m legfbb forrsa, Giacomo Casanova emlkiratai.
Els tallkozsom Olaszorszggal a 2005-s velencei nyaralsom alatt trtnt. Az olasz nyelv s kultra irnti vonzalom ekkor vert bennem gykeret, 2008-as firenzei hnapjaim alatt pedig vgleg „megfertztt” Itlia. Federico Fellini Casanovja szlvrosom egyik lelmiszer diszkontjban kapta meg a szememet, csbtott, hogy magyar szinkron nlkl, olasz nyelven kaphat – gondoltam kitn nyelvlecke lesz. Nem is csaldtam benne, egsz jl megrtettem a monolgokat s a prbeszdeket. Fellini sajtos kpkocki felejthetetlenek: Casanova els kalandja sorn Maddalenval, a kjre hes apcval tallkozik Velence San Bartolo szigetn. Szerelmi lgyottjuk szemtanja az apca szeretje, a francia kvet. Maddalena a tombol tengeren evez a kis szigetkre: valjban fekete ponyvt lenget a „szl”, a tenger igazbl hullmz, benfekete ponyva.[1] Szexulis aktusuk utn a francia kvet megdicsri Casanova szexulis teljestmnyt, de Giacomo ugyanolyan fontosnak tartja intellektulis kpessgeinek hangslyozst is: „Meg kell jegyeznem azonban, hogy kpessgeim nem merlnek ki abban, amit n ltott. Tanultam mrnksget, literatrt. Foglalkozom a politika mvszetvel, kutatssal s gazdasggal. Nmely gazdasgi felfedezsem az n kormnyt is rdekelheti. Kedvem lelem az alkmiban. Jrtas vagyok a kabbalban is. Csalhatatlan mdszert tltem ki. Van egy olyan mdszerem, melynek segtsgvel az llam bevteleit gyorsan megktszerezheti. Btorkodom Excellencidtl ajnlst krni. Ksedelem nlkl visszatrnk az n csodlatos orszgba, amelyet mris msodik hazmknt szeretek.”[2]
A film vge fel Casanova Rosalbval, egy tncos ni bbuval hl egytt, benne tall megrtsre. Fellini filmjben a szerelmi kalandok tlnyeglnek, Casanova nem csupn a szerelem nagy mvszeknt, hanem sokoldal intellektuelknt rtelmezdik, akiben krnyezete csak a ncsbszt ltja meg, vagy csak azt kvnja benne ltni – ez Casanova tragdija, a kalandor ezrt magnyos, s prbl trsra lelni egy bbuban.
Els Casanova-lmnyem teht vizulis volt, Donald Sutherland tmaszkrozott alakja forrott ssze a fejemben Casanovval. S egyttal Fellini megrttette velem Casanova tragdijt.
A filmlmny utn nhny hnappal Mrai-knyvek kztt kutakodtam egy knyvesboltban. Ekkor akadt kezembe a Vendgjtk Bolzanban. Nincsenek vletlenek, mr az els oldalon kiderlt, hogy Casanova inspirlta a regnyt: „Hsm arc- s jellemvonsban az olvas bizonyra felismerni vli Giacomo Casanova, a 18. szzad e hrhedt kalandornak jellegzetes arclt. E felismers ellen, mely egyesek szemben taln vd is, nehz lenne vdekezni. (…) Mentsgem annyi, hogy hsm lettrtnetbl engem nem a regnyes trtnet rdekelt, hanem a regnyes jellem.”[4] s valban, Mrai regnye kitnen festi meg azt az embert, aki a velencei lomkamrk brtnbl meneklve Bolzanba r, de hre mr jval rkezse eltt megelzi t. Mindenki kvncsi volt r a vrosban, a Szarvas fogadban megszllt kalandor reggeli bredst bolzani asszonysereg figyeli kulcslyukon. t vvel korbban ketten szerettek egyszerre egy 15 ves, fekete haj toscanai, elszegnyedett grfkisasszonyt, Franciskt: Prma grfja s Casanova. Egy jjel prbajt vvtak rte, melyben az reg grf nyert, s nl vette Franciskt. Habr Prma grfja azzal a fenyegetssel vlt el Casanovtl, hogy ha mg egyszer tallkoznak, akkor megli vagy megleti, most mgis ltni kvnta t. Prma grfja arra kri, utastja, prblja megfizetni Casanovt, hogy tltsn egy jszakt Prma grfnjvel, s ajndkozza meg t mfajval, a kalanddal, aztn soha tbb ne lssk egymst. Mrai is Casanova tragdijhoz kzelt: Franciska jelkpezi az „igazi”-t, a nagy „”-t Casanova letben, amivel Giacomo is tisztban van. Azonban Casanova nem llhat meg, kti t a bolzani vendgjtk, kti t az a fajta szeretet, amivel Franciskrt rajong.[5] Ez nem az a trtnet, amikor a kt szerelmes elssorban kls nyomsra nem lehet egyms. Lelkk sszer, egymsba olvadnak, ha nagyon vgynnak r, tulajdonkppen meg is szkhetnnek, de sorsuk mgis az, hogy kln legyenek; Franciska Prma grfnje marad, Casanova pedig folyatja kalandjait. gy lehet igazz a „Csak-Tged-s-rkk”, amely nmagban csak egy szlamm, kzhelly silnyulna. Ez a fizikai kln-lt s spiritulis egytt-lt vezet el annak felismershez, „hogy a lngot s parazsat, melyet az isteni vgzet gyjtott s sztott az emberi szvben, emberi kzzel s gyessggel nem lehet eloltani”.[6]
Szerb Antal fordtsban lvezhetjk Casanova vlogatott kalandjait.[8] Vlogatott, ugyanis Szerb nem fordtotta le a teljes letem trtnett (Histoire de ma vie), hanem szemezgetett belle.
Az Emlkiratokbl kirajzold Casanova vgtelenl szereti a szerencsejtkot, s tulajdonkppen a kabbalisztikus alapokon nyugv jstudomnyt is a pnzszerzsre hasznlja fel, kihasznlva az emberek hiszkenysgt, s kzben jt mulat rajtuk. „Arra szlettem, hogy szerett tartsak s vidman ljek vele”[9] – egy ilyen letvitel folytatshoz bizony szksg is volt az anyagi fedezetre. A szmtalan szerelmi kaland elnk trsa mgsem kelti azt az rzst az olvasban, hogy az Emlkiratok pusztn glns gycsatk sora. Casanova tisztelte a gyengbbik nemet, minden egyes n szemlyben a legszebbel tallkozott,[10] mert szintn hitt benne, s nagy rzke volt ahhoz, hogy a nkkel is elhitesse ragyog szpsgket.
Sosem feledte elmjnek vgtelen hatalmt, amit mr a knyv els oldalin megfogalmazott: „…olyan dolgok, amelyek elszr csak a kpzeletnkben lnek, idvel valsgg vlnak”.[11] A Giacomo Casanova emlkiratainak szerzje, Giovanni Giacomo Casanova de Seingault, gy teremtette meg halhatatlan kpmst, Casanovt.
rta: Antal Jzsef, 2009. december
[1] „A velencei tengerhez nagy, stt manyag lapokat hasznltak, melyek ugyanabbl az anyagbl kszltek, mint a vrosban elhelyezett hulladkgyjt zacskk. A vasszrke »tenger« fagyos rzetet keltett, s egyben utalt a lagnk piszkos vizre is. A Casanova egsz kpi vilgra egyfajta »halotti« hangulat jellemz, a dszletektl kezdve a megvilgtson t a sznek hasznlatig.” Forrs: http://hu.wikipedia.org/wiki/Fellini-Casanova
[5] „…van egyfajta szerelem, mely nem elvenni akar, hanem megvni, nem bntani akar, hanem megmenteni, s taln csak ez az igazi, s szinte meglepetsemre ilyen az rzs, mely Prma grfnjnek emlkt rzi szvemben.” Uo., 274.
[8] Kovcs Ilona Casanova s Szerb Antal cm tanulmnyban a kvetkezkpp vlekedik Szerb szban forg fordtsrl: „…gy vlem, inkbb Szerb Antal sajt szvegeknt jelent rtket szmunkra, s nem annyira vitathatan hiteles fordtsknt.” Kovcs Ilona, Casanova s Szerb Antal = Giacomo Casanovaemlkiratai, Bp., Atlantisz Knyvkiad, 1998, 329.
[10] „Leszaktottam a rzst, s mint mindig, pompsabbnak talltam azoknl, amelyeket korbban gyjtttem, amita csak aratgatok a szerelem termkeny mezein.” Uo., 286
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzsek